Set in Cadaqués, Casa Rumeu has a traditional stone facade and a surprising, hexagonal plan—with no right angles in sight.