Autonomous, which started in 2015 by making office furniture, now offers a backyard office called the WorkPod, a tiny modular workspace that can be customized.