Architect Ioannis Exarchou replaced the apartment’s rough plaster walls and dark wood with pine plywood and white paint, imbuing a newfound lightness.