At Arup’s Chicago SoundLab, audio engineers listen to and model a space’s acoustics in order to optimize sound for performance and navigation purposes.