A pair of photographers employed a pair of architects (they’re all buddies) to transform an aging schoolhouse into a modern marvel.