A skylight over the lofted bed and some clever storage moves, including magnetized spice containers overhead, help maximize space in Austin’s Matchbox house.