Propel Studio’s Wedge ADU is a luminous respite, with built-in wood cabinetry and a massive skylight.