A lofted playroom overlooks the main living space. A seamless piece of glass provides a discrete barrier.