Unknown Works updated the space with floor-to-ceiling glazing and concrete floors that run from the interior to a tranquil backyard escape.