The sunken family room is enlivened by Alvarez-Calderón’s addition of fabrics from Designers Guild and glossy paint.