The rooftop courtyard of an unassuming 1970s concrete home in Mexico City transforms into an urban oasis thanks to native plants including banana trees, palm trees, lion’s claw, Mexican breadfruit, and native vines.