As a symbol of Tallinn’s architectural rebirth, the Fahle House by local firm KOKO is deliberately conspicuous, thanks to the glass apartment box perched like a parasite atop the old limestone structure.