García’s 19th-century home in Mexico embraces the patina and heritage of the building and is filled with the custom furniture and bold colors she’s known for.