With a prefab structure near Hudson, LOT-EK—the pioneers of shipping container architecture—make a new case for the genre.