After: The lounge’s original painted windows were stripped and restored. A new, bespoke daybed offers a place for overnight guests to sleep—or for the residents to read a book or enjoy a siesta.