In the city's Villeray neighborhood, a cramped structure is recast as an open work-play space for a young family. The stairs are practically hidden behind a slatted ash screen that supports steel bookshelves.