In this bathroom, the couple installed new flooring, swapped the shower stall for a tub, put in a new vanity, and updated the walls with tile and paint.