The New Project Group renovated a cramped, uninviting space on Manhattan’s Upper East Side. The company gave the 400-square-foot apartment a gut renovation, with a new kitchen and bathroom designed for efficiency. A parallelogram-shaped window pane, rescued from an architectural salvage yard, was outfitted with steel edges and casters, and repurposed as a coffee table.