The New Acropolis Museum hovers over a working archeological site, a fitting metaphor for Athens, where antiquity still enjoys an outsize presence today.