By reducing the bedroom to its essentials and filling it with windows, the El Cosmico staff has made this small space as expansive as the desert beyond.