True to the quirky vision of its founder, the Isabella Stewart Gardner Museum’s collection mixes major with minor. Titian’s Europa, on a wall upholstered in French fabric, holds court over an 18th-century Italian chair and other assorted pieces.