The couple kept materials simple in the kids’ bathroom—where Felix gets a step up—pairing Caesarstone with tile from Daltile.