Architect Beverly Choe was “inspired by the infinite capacities of light” as she transformed a small, dark garage in San Francisco into a bright, skylit studio.