At the Malinalco Rojkind outpost of Wander Cabins, the newest addition to the company’s retreats across Mexico, a skylight spans the entire roof.