Palm Heights’ signature yellow beach umbrellas and striped towels have become standard fare on the Instagram grids of a niche set of millennial and Gen Z celebrities and influencers.