In Paris, a painter's granddaughter turns a 484-square-foot studio into a minimalist family home that abounds with smart storage and integrated furniture. Japanese tansu stairs boast storage compartments underneath the treads.