A design-minded family team with plentiful carpentry experience gives this 1967 abode a modern update while preserving its midcentury charm.