Interface design tool company Figma makes employees feel at ease with a cozy, living room-like lounge area and long lunch tables that encourage a strong sense of community.