Inspired by tansu chests and raw materials that show patina, a pair of Sydney-based architects renovated their own home—slowly. The steel-and-wood stairs lead to the master bedroom and study.