In a former fisherman’s cottage outside Copenhagen, a young family has carved out a cozy, light-filled home.